home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Tools 3 / Amiga Tools 3.iso / programming / triton / developer / catsource / français / tritonprefs.ct (.txt) < prev   
Encoding:
Amiga Catalog Translation file  |  1995-08-25  |  10.1 KB  |  510 lines
  1. ## version $VER: tritonprefs.catalog 4.2 (6.5.95)
  2. ## codeset 0
  3. ## language fran
  4. MSG_MAIN_PROJECT_MENU
  5. Projet
  6. ; Project;
  7. MSG_MAIN_PROJECT_REMOVE
  8. X_Eloigner
  9. ; X_Remove...;
  10. MSG_MAIN_PROJECT_ABOUT
  11. ?_Sur...
  12. ; ?_About...;
  13. MSG_MAIN_PROJECT_QUIT
  14. Q_Quitter
  15. ; Q_Quit;
  16. MSG_MAIN_EDIT_MENU
  17. rences
  18. ; Edit;
  19. MSG_MAIN_EDIT_DEFAULTS
  20. Z_Remettre au standard
  21. ; D_Reset To Defaults;
  22. MSG_MAIN_EDIT_LASTSAVED
  23. L_Remettre au dernier enregistr
  24. ; L_Last Saved;
  25. MSG_MAIN_EDIT_RESTORE
  26. S_restaurer
  27. ; R_Restore;
  28. MSG_MAIN_EDIT_GLOBAL
  29. G_remettre au pr
  30. rences globales
  31. ; G_Reset To Global;
  32. MSG_MAIN_APPLICATIONS_GADGET
  33. Applications
  34. ; Applications;
  35. MSG_MAIN_INFO_GADGET
  36. _Info
  37. ; _Info;
  38. MSG_MAIN_DELETE_GADGET
  39. truire
  40. ; _Delete;
  41. MSG_MAIN_FRAMES_GADGET
  42. _Cadre
  43. ; _Frames;
  44. MSG_MAIN_PENS_GADGET
  45. Cr_ayions
  46. ; _Pens;
  47. MSG_MAIN_IMAGES_GADGET
  48. I_mages
  49. ; I_mages;
  50. MSG_MAIN_WINDOWS_GADGET
  51. ; _Windows;
  52. MSG_MAIN_SYSTEM_GADGET
  53. S_ysteme
  54. ; S_ystem;
  55. MSG_MAIN_SAVE_GADGET
  56. _Enregistrer
  57. ; _Save;
  58. MSG_MAIN_USE_GADGET
  59. _Utiliser
  60. ; _Use;
  61. MSG_MAIN_TEST_GADGET
  62. _Tester
  63. ; _Test;
  64. MSG_FRAMES_WIDTH_GADGET
  65. _Epaisseur
  66. ; _Width;
  67. MSG_FRAMES_TITLE_GADGET
  68. _Titre
  69. ; _Title;
  70. MSG_FRAMES_FRAMETYPES_TEXT
  71. Types des cadres
  72. ; Frame types;
  73. MSG_FRAMES_KIND_BUTTON_GADGET
  74. _Button
  75. ; _Button;
  76. MSG_FRAMES_KIND_FRAMEBOX_GADGET
  77. _Encadrement
  78. ; _Framing box;
  79. MSG_FRAMES_KIND_GROUPBOX_GADGET
  80. _Regroupement
  81. ; _Grouping box;
  82. MSG_FRAMES_KIND_PROGRESS_GADGET
  83. Idicateur de _progr
  84. ; _Progress Indicator;
  85. MSG_FRAMES_KIND_ICONDROPBOX_GADGET
  86. _IconDropBox
  87. ; _Icon drop box;
  88. MSG_WINDOWS_WINDOWS_GADGET
  89. ; Windows;
  90. MSG_SYSTEM_PUBSCREENS_GADGET
  91. Ecrans publiques
  92. ; Public screens;
  93. MSG_WINDOWS_INFO_GADGET
  94. _Info
  95. ; _Info;
  96. MSG_WINDOWS_SNAPSHOT_GADGET
  97. _Fixer
  98. ; _Snapshot;
  99. MSG_WINDOWS_UNSNAPSHOT_GADGET
  100. ; UnSnaps_hot;
  101. MSG_WINDOWS_SNAPSHOTALL_GADGET
  102. Fixer _tous
  103. ; S_napshot all;
  104. MSG_WINDOWS_UNSNAPSHOTALL_GADGET
  105. r_er tous
  106. ; UnSna_pshot all;
  107. MSG_SYSTEM_ADD_GADGET
  108. _Nouveau
  109. ; _Add;
  110. MSG_SYSTEM_DELETE_GADGET
  111. truire
  112. ; _Delete;
  113. MSG_SYSTEM_EDIT_GADGET
  114. _Changer
  115. ; _Edit;
  116. MSG_SYSTEM_TEST_GADGET
  117. _Tester
  118. ; _Test;
  119. MSG_SYSTEM_USE_GADGET
  120. _Utiliser
  121. ; _Use;
  122. MSG_SYSTEM_MISC_LABEL
  123. Divers
  124. ; Miscellaneous;
  125. MSG_SYSTEM_SIMPLEREFRESH_CHECKBOX
  126. S_imple-Refresh
  127. ; S_imple refresh;
  128. MSG_SCREEN_INFOLINE
  129. %s, %ld couleurs
  130. ; %s, %ld colors;
  131. MSG_SCREEN_SCREENMODE_GADGET
  132. _Mode de l'
  133. ; _Screen mode;
  134. MSG_SCREEN_PUBLICNAME_GADGET
  135. Nom publique
  136. ; _Public name;
  137. MSG_SCREEN_SCREENTITLE_GADGET
  138. Titre de l'
  139. ; Screen _title;
  140. MSG_PENS_TYPE_GADGET
  141. _Type:
  142. ; _Type:;
  143. MSG_IMAGES_TYPE_GADGET
  144. _Type:
  145. ; _Type:;
  146. MSG_IMAGES_RETURN_CHECKBOX
  147. utiliser le <_Return>-fl
  148. che dans les buttons
  149. ; U_se <Return> arrow in buttons;
  150. MSG_OK_GAD
  151. _D'accord
  152. ; _Ok;
  153. MSG_CANCEL_GAD
  154. _Rompre
  155. ; _Cancel;
  156. MSG_YES_NO_GAD
  157. _Oui|_Non
  158. ; _Yes|_No;
  159. MSG_REMOVEIT_ABORT_GAD
  160. truire|_Rompre
  161. ; _Remove it|_Abort;
  162. MSG_INSTALLIT_QUIT_GAD
  163. _Installer|_Quitter
  164. ; _Install it|_Quit;
  165. MSG_MAIN_TITLE
  166. rences de Triton
  167. ; Triton Preferences;
  168. MSG_FRAMES_TITLE
  169. Cadres
  170. ; Frames;
  171. MSG_PENS_TITLE
  172. Crayons
  173. ; Pens;
  174. MSG_IMAGES_TITLE
  175. Images
  176. ; Images;
  177. MSG_WINDOWS_TITLE
  178. ; Windows;
  179. MSG_SYSTEM_TITLE
  180. Systeme
  181. ; System;
  182. MSG_ERROR_TITLE
  183. Erreur
  184. ; Error;
  185. MSG_SCREEN_TITLE
  186. Changer l'
  187. cran publique
  188. ; Edit public screen;
  189. MSG_TESTSCREEN_TITLE
  190. Fermez le fen
  191. tre pour continuer
  192. ; Close window to continue;
  193. MSG_APPINFO_TITLE
  194. Informations sur l'application
  195. ; Application Info;
  196. MSG_WININFO_TITLE
  197. Informations sur le fen
  198. ; Window Info;
  199. MSG_ABOUT_TITLE
  200. sur...
  201. ; About...;
  202. MSG_PICKSCREENMODE_TITLE
  203. Choisir le mode de l'
  204. ; Select screen mode;
  205. MSG_APPINFO_REQUESTER
  206. %%sNom:\n%%n%s (%s)\r%%sInformation:\n%%n%s\r%%sVersion:\n%%n%s (Publication %s)\r%%sDate:\n%%n%s
  207. ; %%sNom:\n%%n%s (%s)\r%%sInformation:\n%%n%s\r%%sVersion:\n%%n%s ( %s)\r%%sDate:\n%%n%s;
  208. MSG_REMOVE_REQUESTER
  209. Cette op
  210. ration d
  211. truira les\n\
  212. rences de Triton\n\
  213. %nde votre ordinateur, inclus toutes\n\
  214. informations sur les applications\n\
  215. et pr
  216. rences personnelles!\r\
  217. Les tiroirs\n\
  218. %senv:Triton\n\
  219. %net\n\
  220. %senvarc:Triton\n\
  221. %net leur contenu seront d
  222. truites!\t\
  223. %sEtes-vous sure de vouloir d
  224. truire les\n\
  225. rences de TRITION?
  226. ; This operation will remove the\n%sTriton Preferences System\n%nfrom your computer, including\nall application information and\nuser settings!\rThe drawers\n%senv:Triton\n%nand\n%senvarc:Triton\n%nand their contents will be deleted!\t%sDo you want to remove the\nTriton Preferences System?;
  227. MSG_WININFO_REQUESTER
  228. %%sNom:\n%%n%s\r%%sID:\n%%n%ld\r%%sDimensions:\n%%n%ld/%ld/%ld/%ld\r%%sDimensions alternatives:\n%%n%ld/%ld/%ld/%ld
  229. ; %%sName:\n%%n%s\r%%sID:\n%%n%ld\r%%sDimensions:\n%%n%ld/%ld/%ld/%ld\r%%sAlternate dimensions:\n%%n%ld/%ld/%ld/%ld;
  230. MSG_ABOUT_UNREG
  231. %%sPr
  232. rences de Triton %s (%s)\n\
  233. 1994-1995 Stefan Zeiger\r\
  234. (Compil
  235.  le %s)\t\
  236. %%hVersion non registr
  237. (Seulement les pr
  238. rences du syst
  239. me seront enr
  240. gistr
  241. s)\t\
  242. %%nEnvoyez US$15/DM20 
  243. %%hStefan Zeiger\n\
  244. Seligenst
  245. dter Weg 24\n\
  246. 63796 Kahl\n\
  247. Allemagne,\r\
  248. %%npour 
  249. tre r
  250. gistr
  251. Lisez la documentation pour avoir plus d'infos!
  252. ; %%sTriton Preferences %s (%s)\n%%n
  253. 1994-1995 by Stefan Zeiger\rCompilation date: %s\t%%hUnregistered version\n(Only system preferences can be saved)\t%%nTo register, send US$15/DM20 to\r%%hStefan Zeiger\nSeligenst
  254. dter Weg 24\n63796 Kahl\nGermany\t%%nSee documentation for details.;
  255. MSG_ABOUT_REG
  256. %%sPr
  257. rences de Triton %s (%s)\n\
  258. 1994-1995 Stefan Zeiger\r\
  259. (Compil
  260.  le %s)\t\
  261. %%nCette version est r
  262. gistr
  263. e pour\r\
  264. %%h%s\r\
  265. %%n(Num
  266. ro %s)\t\
  267. %%nMerci pour votre support!
  268. ; %%sTriton Preferences %s (%s)\n%%n
  269. 1994-1995 by Stefan Zeiger\rCompilation date: %s\t%%nThis version is registered to\r%%h%s\r%%n(Serial no. %s)\t%%nThanks for your support!;
  270. MSG_DELETEAPP_REQUESTER
  271. Toutes pr
  272. rences des applications\n%%s%s (%s)\n%%nseront d
  273. truites.\rEtes-vous sure??
  274. ; All settings of the application\n%%s%s (%s)\n%%nwill be lost.\rAre you sure you want to delete it?;
  275. MSG_INSTALLPREFS_REQUESTER
  276. Les pr
  277. rences de Triton ne sont pas encore install
  278. s.\n\
  279. Quand vous l'installez, les tiroirs\n\
  280. %senv:Triton\n\
  281. %net\n\
  282. %senvarc:Triton\n\
  283. %nseront produits. Les applications de Triton y enregistront\n\
  284. leurs pr
  285. rences.\t\
  286. %sVoulez-vous installer les pr
  287. rences de Triton?
  288. MSG_GLOBALNAME
  289. Global
  290. Global
  291. MSG_SYSTEMPEN_DETAILPEN
  292. Detail
  293. ; Detail pen;
  294. MSG_SYSTEMPEN_BLOCKPEN
  295. ; Block pen;
  296. MSG_SYSTEMPEN_TEXTPEN
  297. Texte
  298. ; Text pen;
  299. MSG_SYSTEMPEN_SHINEPEN
  300. bord claire
  301. ; Shine pen;
  302. MSG_SYSTEMPEN_SHADOWPEN
  303. bord sombre
  304. ; Shadow pen;
  305. MSG_SYSTEMPEN_FILLPEN
  306. Remplir
  307. ; Fill pen;
  308. MSG_SYSTEMPEN_FILLTEXTPEN
  309. Texte remplit
  310. ; Fill text pen;
  311. MSG_SYSTEMPEN_BACKGROUNDPEN
  312. ; Background pen;
  313. MSG_SYSTEMPEN_HIGHLIGHTTEXTPEN
  314. texte ressortit
  315. ; Highlight text pen;
  316. MSG_IMAGE_WINBACK
  317. Fond du fen
  318. ; BG Window;
  319. MSG_IMAGE_REQBACK
  320. Fond du fen
  321. tre de dialogue
  322. ; BG Requester;
  323. MSG_IMAGE_USBUTTONBACK
  324. Button pas choisi
  325. ; BG Unselected button;
  326. MSG_IMAGE_SBUTTONBACK
  327. Button choisi
  328. ; BG Selected button;
  329. MSG_PATTERN_BACKGROUND
  330. ; Background;
  331. MSG_PATTERN_SHINE
  332. Clair
  333. ; Shine;
  334. MSG_PATTERN_SHINE_SHADOW
  335. Clair/sombre
  336. ; Shine/Shadow;
  337. MSG_PATTERN_SHINE_FILL
  338. Clair/remplir
  339. ; Shine/Fill;
  340. MSG_PATTERN_SHINE_BACKGROUND
  341. Clair/Fond
  342. ; Shine/Background;
  343. MSG_PATTERN_SHADOW
  344. Sombre
  345. ; Shadow;
  346. MSG_PATTERN_SHADOW_FILL
  347. Sombre/remplir
  348. ; Shadow/Fill;
  349. MSG_PATTERN_SHADOW_BACKGROUND
  350. Sombre/Fond
  351. ; Shadow/Background;
  352. MSG_PATTERN_FILL
  353. Remplir
  354. ; Fill;
  355. MSG_PATTERN_FILL_BACKGROUND
  356. Remplir/Fond
  357. ; Fill/Background;
  358. MSG_PENKIND_NORMUSCORE
  359. Souligne
  360. ; Underscore;
  361. MSG_PENKIND_HIGHUSCORE
  362. Soulign
  363.  et ressorti
  364. ; Highlighted underscore;
  365. MSG_PENKIND_HALFSHINE
  366. demi-clair
  367. ; Halfshine;
  368. MSG_PENKIND_HALFSHADOW
  369. demi-sombre
  370. ; Halfshadow;
  371. MSG_PENKIND_USSTRINGGADBACK
  372. Fond d'un button de texte non-choisi
  373. ; BG Unselected string gadget;
  374. MSG_PENKIND_SSTRINGGADBACK
  375. Fond d'un button de texte choisi
  376. ; BG Selected string gadget;
  377. MSG_PENKIND_USSTRINGGADFRONT
  378. Premier plan d'un button de texte non-choisi
  379. ; FG Unselected string gadget;
  380. MSG_PENKIND_SSTRINGGADFRONT
  381. Premier plan d'un button de texte choisi
  382. ; FG Selected string gadget;
  383. MSG_COLOR_0
  384. Crayon 0
  385. ; Pen 0;
  386. MSG_COLOR_1
  387. Crayon 1
  388. ; Pen 1;
  389. MSG_COLOR_2
  390. Crayon 2
  391. ; Pen 2;
  392. MSG_COLOR_3
  393. Crayon 3
  394. ; Pen 3;
  395. MSG_COLOR_4
  396. Crayon 4
  397. ; Pen 4;
  398. MSG_COLOR_5
  399. Crayon 5
  400. ; Pen 5;
  401. MSG_COLOR_6
  402. Craypon 6
  403. ; Pen 6;
  404. MSG_COLOR_7
  405. Crayon7
  406. ; Pen 7;
  407. MSG_CYCLE_WIDTH_THICK
  408. ; thick;
  409. MSG_CYCLE_WIDTH_THIN
  410. maigre
  411. ; thin;
  412. MSG_CYCLE_TITLE_NORMAL
  413. normale
  414. ; normal;
  415. MSG_CYCLE_TITLE_HIGHLIGHT
  416. ressorti
  417. ; highlight;
  418. MSG_CYCLE_TITLE_SHADOW
  419. sombr
  420. ; shadow;
  421. MSG_CYCLE_RAISED_RECESSED
  422. approfondi
  423. ; recessed;
  424. MSG_CYCLE_RAISED_RAISED
  425. augment
  426. ; raised;
  427. MSG_CYCLE_KIND_STANDARD
  428. Standard
  429. ; Standard;
  430. MSG_CYCLE_KIND_STRING
  431. Button de texte
  432. ; String;
  433. MSG_CYCLE_KIND_ICONDROPBOX
  434. double
  435. ; Icon drop box;
  436. MSG_CYCLE_KIND_XENBUTTON1
  437. Button "XEN" 1
  438. ; XEN button 1;
  439. MSG_CYCLE_KIND_XENBUTTON2
  440. Button "XEN" 2
  441. ; XEN button 2;
  442. MSG_CYCLE_KIND_NEXTBUTTON
  443. Button "NeXT"
  444. ; NeXT button;
  445. MSG_CYCLE_PENTYPE_SYSTEMPEN
  446. Crayon du system
  447. ; System pen;
  448. MSG_CYCLE_PENTYPE_PEN
  449. Crayon
  450. ; Pen;
  451. MSG_CYCLE_PATTERNTYPE_BFPATTERN
  452. ; Backfill pattern;
  453. MSG_CYCLE_PATTERNTYPE_PEN
  454. Crayon
  455. ; Pen;
  456. MSG_ERROR_LOADSETTINGS
  457. Je ne peux pas charger les pr
  458. rences.
  459. ; Can't load settings.;
  460. MSG_ERROR_CREATEAPP
  461. Je ne peux pas cr
  462. er l'application
  463. ; Can't create application.;
  464. MSG_ERROR_INSTALLTRITON
  465. Je ne peux pas installer les pr
  466. rences de Triton
  467. ; Failed to install the Triton Preferences System.;
  468. MSG_ERROR_MAINWINDOW
  469. Je ne peux pas ouvrir le fen
  470. tre principal
  471. ; Can't open main window.;
  472. MSG_ERROR_BOOPSIIMAGE
  473. Je ne peux pas cr
  474. er l'image "BOOPSI".
  475. ; Can't initialize BOOPSI image.;
  476. MSG_ERROR_NOTRITONLIB
  477. Je ne peux pas ouvrir la "triton.library", version 3 (publication 1.2).
  478. ; Can't open triton.library version 3 (release 1.2).;
  479. MSG_ERROR_NOMEM
  480. Manque de memoire
  481. ; Not enough memory.;
  482. MSG_ERROR_NOREQTOOLSNOASLLIB
  483. Vous devriez avoir la "reqtools.library" ou bien la "asl.library" version 38+
  484. ; You need either reqtools.library or asl.library v38+.;
  485. MSG_ERROR_CHECKSUM
  486. Les pr
  487. rences pour l'application\n%%s%s sont d
  488. fectueux
  489. ; Invalid application settings file for application\n%%s%s.;
  490. MSG_TRITON_APP_LONGNAME
  491. rences de Triton
  492. ; Triton Preferences;
  493. MSG_TRITON_APP_INFO
  494. rences de Triton\n
  495.  1994-1995 by Stefan Zeiger
  496. ; The Triton Preferences Editor\n
  497.  1994-1995 by Stefan Zeiger;
  498. MSG_UNNAMEDSCREEN_LABEL
  499. (sans nom)
  500. ; (unnamed);
  501. MSG_PRDEFSCREEN_LABEL
  502. standard du programme
  503. Program default
  504. MSG_DEFSCREEN_LABEL
  505. Standard
  506. Default
  507. MSG_WBSCREEN_LABEL
  508. Workbench
  509. Workbench
  510.